1
00:01:08,280 --> 00:01:11,550
Trzymaj się, proszę.
Nie dotykaj mnie.

2
00:01:11,680 --> 00:01:15,270
Co robisz?
Dlatego odszedłem.

3
00:01:15,400 --> 00:01:19,180
Przyszedłem zabrać cię do domu.

4
00:01:19,320 --> 00:01:23,230
Siergiej, pozwól mi to dokończyć.
Wtedy będę mógł cię uzdrowić.

5
00:01:23,360 --> 00:01:25,590
OK, Pete, weź głęboki oddech.

6
00:01:26,280 --> 00:01:30,390
Jeśli Twoja aplikacja zakończy się sukcesem,
będziesz pracować w prawdziwym laboratorium.

7
00:01:30,520 --> 00:01:34,030
Czy masz inny?
Doktorze Crawford, prawda?

8
00:01:34,160 --> 00:01:35,910
Trzymaj cię z daleka od tego.

9
00:01:39,200 --> 00:01:42,870
Mam nadzieję, że tak się nie stanie
przyjść do tej samej pracy.

10
00:01:58,400 --> 00:02:00,070
Mariah, przestań.

11
00:02:04,240 --> 00:02:08,910
Mariah, nie możesz dawać
swoje serce innemu mężczyźnie.

12
00:02:09,040 --> 00:02:11,910
Nie dotykaj mnie. Kocham cię.

13
00:02:12,040 --> 00:02:16,230
Nie chcę cię skrzywdzić.
Doktorze Crawford, uważaj.

14
00:02:19,320 --> 00:02:20,910
Mam cię.

15
00:02:24,080 --> 00:02:29,470
Ładny pakiet. Czy twój znak zodiaku to lew?
To Cię w ogóle nie dotyczy.

16
00:02:29,600 --> 00:02:34,070
Mi to wystarczy
zgłosić na policję.

17
00:02:35,400 --> 00:02:39,390
Mariah,
upewnij się, że trzyma się od tego z daleka.

18
00:02:44,520 --> 00:02:47,950
Szybciej niż wątek internetowy?
P \ czy to jest to?

19
00:02:49,520 --> 00:02:53,590
- Nie zrobię jej krzywdy.
- Więc ranisz mnie.

20
00:02:53,720 --> 00:03:00,060
Pająki są dobrymi łowcami.
Ale wydajesz się być łatwym łupem.

21
00:03:01,840 --> 00:03:06,030
Widok jest piękny,
ale mam lęk wysokości.

22
00:03:07,680 --> 00:03:11,670
Czy jest zawodowym zapaśnikiem?
Stąd ten trykot.

23
00:03:16,680 --> 00:03:19,270
Gdzie jest Siergiej? Zniknął.

24
00:03:19,400 --> 00:03:23,150
On znowu wraca.
Nic nie może go powstrzymać.

25
00:03:23,280 --> 00:03:29,150
Uspokoić się. Pozwól nam odejść
zanim powróci prawdziwy Jakub.

26
00:03:35,800 --> 00:03:39,470
Czy to był dziki kot?
Siergiej Krawinow.

27
00:03:39,600 --> 00:03:44,270
Pochodzi z rosyjskiej szlachty.
Był myśliwym w Afryce.

28
00:03:44,400 --> 00:03:48,550
Kiedy zakazano polowań,
został przewodnikiem. Takim go znam.

29
00:03:48,680 --> 00:03:51,670
Pomógł mi znaleźć
Doktor James Reaves.

30
00:03:51,800 --> 00:03:56,660
Kolega, który zniknął
podczas swoich badań w dżungli.

31
00:04:04,880 --> 00:04:09,390
Poczułem pociąg do Siergieja.
Zakochaliśmy się.

32
00:04:11,720 --> 00:04:14,150
Kiedy stał się takim brutalem?

33
00:04:14,280 --> 00:04:19,790
Kilka miesięcy później, kiedy nasze poszukiwania się zakończyły.
Znaleźliśmy doktora Reavesa.

34
00:04:19,920 --> 00:04:22,630
Stworzył panaceum.

35
00:04:22,760 --> 00:04:27,390
Może leczyć rany i
zapobiegać chorobom i infekcjom.

36
00:04:27,520 --> 00:04:32,460
Ale przetestował to na sobie
ze strasznymi konsekwencjami.

37
00:04:32,600 --> 00:04:36,710
To go zmieniło
bestialskie stworzenie.

38
00:04:36,840 --> 00:04:41,670
Reaves dał mi ostatni
tubka jego panaceum.

39
00:04:43,600 --> 00:04:48,190
Ostrzegł mnie, żebym nigdy tego nie robił
użyj go w tej formie.

40
00:04:48,320 --> 00:04:54,270
Musiał wrócić ze mną.
Poszedłem za nim. To był duży błąd.

41
00:05:04,680 --> 00:05:06,190
Zatrzymywać się.

42
00:05:21,840 --> 00:05:25,590
Siergiej został ciężko ranny.
Wydawało się to beznadziejne.

43
00:05:25,720 --> 00:05:28,390
Nie udało mi się uratować mojego ukochanego.

44
00:05:28,520 --> 00:05:34,990
Jego stan się pogorszył, więc podjęłam decyzję o
decyzja, która do dziś mnie prześladuje.

45
00:05:35,840 --> 00:05:38,030
Podałam mu lekarstwo.

46
00:05:44,040 --> 00:05:47,990
Siergiej natychmiast wyzdrowiał.
To był cud.

47
00:05:48,120 --> 00:05:51,030
Ale co się stało
dla mnie najbardziej przerażający.

48
00:05:51,160 --> 00:05:55,030
Nowe instynkty
spłonął we krwi.

49
00:05:57,600 --> 00:06:01,990
Powoli stawał się bardziej
prymitywne i bestialskie.

50
00:06:06,040 --> 00:06:09,270
Poszedł na polowanie
jak dzikie zwierzę.

51
00:06:13,200 --> 00:06:18,030
Zmienił się tak mocno
że zmienił nazwisko.

52
00:06:18,160 --> 00:06:20,720
Kraven myśliwy.

53
00:06:22,840 --> 00:06:26,670
Poszedłem do pracy na
medycyna w Ameryce.

54
00:06:26,800 --> 00:06:29,550
Potrzebuję czasu i twojej pomocy.

55
00:06:29,680 --> 00:06:34,310
Słuchaj, doktorze. Nie jestem zaniepokojony
z problemami w relacjach.

56
00:06:34,440 --> 00:06:38,390
On jest najbardziej niebezpieczny
zwierzę na ziemi.

57
00:06:38,520 --> 00:06:41,150
Musi zostać uzdrowiony.

58
00:06:41,280 --> 00:06:44,980
Mieszkaniec zniknął.
Tutaj możesz się ukryć.

59
00:06:45,120 --> 00:06:48,470
Ale muszę
zakończyć moje badania.

60
00:06:48,600 --> 00:06:51,910
Z Ieeuwenkoning w okolicy?
Z pewnością nie.

61
00:06:52,040 --> 00:06:54,630
Kraven wyśledzi nas oboje.

62
00:06:54,760 --> 00:07:00,470
Przeszliśmy całe miasto.
Żaden mężczyzna nie może nas tu znaleźć.

63
00:07:00,600 --> 00:07:04,030
Ale Kraven nie jest osobą.
Już nie.

64
00:07:04,160 --> 00:07:09,710
Muszę gdzieś iść. Kiedy jestem
wrócimy, poszukamy dla Ciebie laboratorium.

65
00:07:10,680 --> 00:07:14,870
Teraz nawet się boję.
Ale Kraven jej nie znajdzie.

66
00:07:15,000 --> 00:07:19,270
Miejmy nadzieję, że skończy na
biurku lub w klatce.

67
00:07:50,000 --> 00:07:54,790
Przepraszam, że cię odzyskałem.
Chodzi o sprawę Baumgartnera.

68
00:07:54,920 --> 00:07:59,470
Potrzebuję cię.
Dobrze, tak, idę.

69
00:08:05,160 --> 00:08:09,030
Gdzie ona jest? -V \ fi e jesteś?
Co się tutaj dzieje?

70
00:08:09,160 --> 00:08:14,020
Czuję jej perfumy. Ukrywasz ją.
Jesteś tym drugim mężczyzną.

71
00:08:14,160 --> 00:08:18,230
Inny mężczyzna? O czym ty mówisz?
Mariah Crawford.

72
00:08:18,360 --> 00:08:20,070
Nie znam takiego.

73
00:08:25,320 --> 00:08:28,270
Kłamiesz.

74
00:08:28,840 --> 00:08:32,870
Idę do Plaza, ciociu May.
Wyglądam jak kelner.

75
00:08:33,000 --> 00:08:35,430
Wyglądasz naprawdę pięknie.

76
00:08:35,560 --> 00:08:39,710
Powiedz to Mary Jane
niestety nie mogłem przyjechać.

77
00:08:39,840 --> 00:08:45,830
Czy masz zaproszenie? Jakie to miłe
zaprasza cię na ten pokaz zwierząt.

78
00:08:45,960 --> 00:08:50,790
To pokaz mody zwierzęcej.
Nie sądzę, że istnieją prawdziwe zwierzęta.

79
00:08:50,920 --> 00:08:54,270
Witaj, Piotrze.
Mam nadzieję, że przynajmniej nie.

80
00:08:58,960 --> 00:09:02,660
Tęskniłem za nią.
Jestem szalony bez powodu.

81
00:09:05,840 --> 00:09:10,310
Peter, jak miło, że przyszedłeś.
Wyglądasz świetnie.

82
00:09:10,440 --> 00:09:13,150
Jeszcze chwila, Mary Jane.

83
00:09:13,280 --> 00:09:15,150
Przepraszam, ale muszę.

84
00:09:15,280 --> 00:09:19,390
Pomińmy imprezę
i jeść razem.

85
00:09:19,520 --> 00:09:22,110
Naprawdę? Zwariowany.

86
00:09:22,240 --> 00:09:26,950
Nadchodzi nasza kolejna moda!,
Panna Mary Jane Watson.

87
00:09:30,480 --> 00:09:36,070
Jest w szkole teatralnej i
wygląda uroczo w panterkowym wzorze.

88
00:09:40,440 --> 00:09:44,950
I oto nadchodzi Katrina,
w piękny wzór zebry.

89
00:09:45,080 --> 00:09:48,070
Spójrz, to ten facet z Kotów.

90
00:09:50,000 --> 00:09:51,590
Spiderman.

91
00:09:54,120 --> 00:09:58,230
Felicja Hardy?
Parkerze, co tu robisz?

92
00:09:58,360 --> 00:10:01,590
Mam zaproszenie od cioci.
A ty?

93
00:10:01,720 --> 00:10:05,790
To pochodzi z fundacji Hardy'ego.
Prowadzi go moja mama.

94
00:10:05,920 --> 00:10:10,390
Co za rzecz.
Możesz mnie później zabrać na imprezę.

95
00:10:10,520 --> 00:10:13,270
Tak, ale... Muszę teraz wyjść.

96
00:10:13,400 --> 00:10:16,590
Zgodziłam się z Mary Jane.

97
00:10:19,960 --> 00:10:23,470
Kraven, z pewnością
rozpoznał mój zapach.

98
00:10:25,000 --> 00:10:30,070
Dlaczego on odchodzi?
Znów wykonuje sztuczkę ze znikaniem.

99
00:10:33,000 --> 00:10:36,950
Co robisz?
Spidermanie, wiem, że tu jesteś.

100
00:10:37,080 --> 00:10:40,270
Nie ukrywaj się więcej.
Co za przedstawienie.

101
00:10:40,400 --> 00:10:43,590
Te wieczory założycielskie
są zazwyczaj nudne.

102
00:10:43,720 --> 00:10:45,910
Dżungla Jim, jestem tutaj.

103
00:10:51,080 --> 00:10:53,190
Gdzie jest moja żona?

104
00:10:53,920 --> 00:10:57,230
Jesteś myśliwym.
Nie możesz jej znaleźć?

105
00:11:09,480 --> 00:11:14,150
Kiedy ja odejdę, twój towarzysz też pójdzie.
Mój kolega?

106
00:11:17,240 --> 00:11:23,270
Dżungla szalona. Jeśli to zrobisz, Robbie...
Masz sześć godzin, aby go uratować.

107
00:11:23,400 --> 00:11:27,550
Przyprowadź do mnie Mariah.
Ona wie, jak mnie znaleźć.

108
00:11:27,680 --> 00:11:32,270
I nie zrobiłbym tego
znowu się nie doceniam.

109
00:11:37,240 --> 00:11:41,670
Porwał Robbiego,
i to wszystko moja wina.

110
00:12:01,160 --> 00:12:06,430
Gdzie jesteś, Robbie? Twój samolot
już wylądował. Co się stało?

111
00:12:06,560 --> 00:12:11,420
A co powiesz na: byłem
porwany przez szalonego myśliwego?

112
00:12:11,560 --> 00:12:16,270
Szanuję Robbiego.
Muszę trzymać moich przyjaciół z daleka od tego.

113
00:12:16,400 --> 00:12:20,750
Teraz muszę znaleźć jego i lekarza.
Gdzie mam zacząć?

114
00:12:23,440 --> 00:12:29,870
Witaj Paulo. Potrzebuję twojego laboratorium. Piękny.
Do zobaczenia za godzinę. Potem to wyjaśnię.

115
00:12:41,720 --> 00:12:43,550
Masz trochę wody?

116
00:12:46,640 --> 00:12:51,270
Dlaczego to robisz?
Pochodzę z rodziny szlacheckiej.

117
00:12:51,400 --> 00:12:57,430
Teraz żyję w świecie dżungli.
Kodeksy postępowania są bardzo podobne.

118
00:12:57,560 --> 00:13:01,830
Jeśli ukradniesz coś komuś
w przeciwnym razie musi nastąpić zemsta.

119
00:13:01,960 --> 00:13:04,710
Ale tak nie jest
w ogóle dżungla.

120
00:13:04,840 --> 00:13:09,270
To dżungla betonu,
ale zasady są takie same.

121
00:13:11,000 --> 00:13:13,430
Nie mam już prawie czasu.

122
00:13:13,560 --> 00:13:15,350
I żadnych laboratoriów.

123
00:13:15,480 --> 00:13:17,470
Gdzie jesteś, doktorze?

124
00:13:30,720 --> 00:13:34,500
Robię to źle.
Pozwoliłem Kravenowi przejąć dowodzenie.

125
00:13:34,640 --> 00:13:41,070
Muszę go znaleźć, prawda.
Muszę polować na myśliwego. Ale gdzie?

126
00:13:44,360 --> 00:13:48,990
Jestem Kraven.
Słyszę między zwierzętami.

127
00:13:50,480 --> 00:13:51,870
Oczywiście.

128
00:14:19,920 --> 00:14:24,470
Spektakl w afrykańskiej dżungli.
To prawie zbyt łatwe.

129
00:14:26,320 --> 00:14:30,150
Robbie jest przynętą.
No cóż, gryzę!

130
00:14:35,200 --> 00:14:37,990
Witamy w mojej dżungli.

131
00:14:41,120 --> 00:14:42,670
przegapiłem.

132
00:14:46,160 --> 00:14:49,030
Na pewno jestem kontuzjowany
podczas tamtej jesieni.

133
00:15:03,800 --> 00:15:06,470
Gdzie jest Mariah? Nie wiem.

134
00:15:06,600 --> 00:15:12,470
Czy nie możemy o tym porozmawiać?
Nie, twój przyjaciel tam był.

135
00:15:23,080 --> 00:15:27,630
Kraven, wypuść Robbiego.
On jest niewinny.

136
00:15:27,760 --> 00:15:31,380
Byliśmy umówieni,
i twój czas minął.

137
00:15:38,120 --> 00:15:44,220
Twoja zasłona dymna nie ma sobie równych
zmysł mojego pająka. Jesteś bestią.

138
00:15:44,360 --> 00:15:49,830
Znam dobro i zło, strach i przyjemność,
srebrne pruskie popołudnia...

139
00:15:49,960 --> 00:15:56,060
i czerwień nocy pruskich.
Sołżenicyn może cytować każdego.

140
00:16:03,760 --> 00:16:07,380
jestem tutaj. Pozwól mu odejść. Poczekaj, doktorze.

141
00:16:41,560 --> 00:16:46,190
Czy brakuje ci czego?
Wyciągnij mnie z tego, Spidermanie.

142
00:16:51,080 --> 00:16:55,790
To będzie trudne.
I to z zepsutą strzelanką internetową.

143
00:16:55,920 --> 00:17:00,860
Cieszę się, że tu jesteś.
Przepraszam, że pozwoliłem ci to znosić.

144
00:17:04,160 --> 00:17:06,150
Kraven, bądź pełny.

145
00:17:18,720 --> 00:17:20,710
Jest ciężko ranny.

146
00:17:23,080 --> 00:17:28,830
Siergiej, kocham cię.
Nie zostawiaj mnie.

147
00:17:28,960 --> 00:17:30,510
Proszę.

148
00:17:37,680 --> 00:17:42,830
Czuję się tak dziwnie.
Antidotum zaczyna działać.

149
00:17:42,960 --> 00:17:46,030
Znów staniesz się mężczyzną, którego kocham.

150
00:17:46,160 --> 00:17:49,310
O czym myślisz?
Co się tutaj dzieje?

151
00:17:49,440 --> 00:17:53,470
Jak się zaangażowałem?
Dzięki mnie.

152
00:17:55,800 --> 00:18:00,920
Mariah, koszmar się skończył.
Znowu czuję się człowiekiem.

153
00:18:02,480 --> 00:18:06,630
Cóż za szczęśliwe zakończenie.
Wygląda jak seria bukietów.

154
00:18:06,760 --> 00:18:09,870
Czy bohater nie słyszy dziewczyny?

155
00:18:10,000 --> 00:18:14,790
Ratuję miasto tej dżungli
chłopcze, ale żadna kobieta nie chce mnie widzieć.

156
00:18:14,920 --> 00:18:18,070
I pół zwierzę
świat mnie przerasta.

157
00:18:18,200 --> 00:18:21,980
Nigdy się nie martwię
znowu romanse.

158
00:18:22,960 --> 00:18:25,470
Wbij we mnie widelec. Skończyłem.